Enfin la croisée des chemins Soit on casse tout, Soit on fait rien Certains ont déjà commencé Dans le ciel volent les pavés C’est la farandole des vauriens Tout au fond de nos cœurs Ce fond extrême qu’on ne révèle à personne Résonne Le souvenir des trahisons passées Nos casseurs ont bien du talent Et ils essaiment à tous les vents Car la révolte gronde Achevons le vieux monde Ensemble, rouges et noirs on s’entend Tout au fond de nos cœurs Ce fond extrême qu’on ne révèle à personne Résonne Le souvenir des trahisons passées Les technocrates à la lanterne ! Et la fête sur tous les ronds-points Ils ont la police On a la peau dure Sans eux j’envisage un futur Tout au fond de nos cœurs Ce fond extrême qu’on ne révèle à personne Résonne Le souvenir des trahisons passées On sait tout pourrait recommencer Mais reste un espoir insensé Ce privilège des opprimés. _________________________________________________ Extrait du LP/CD "De l'autre côté" (2022) https://lafraction.bandcamp.com/

Apa khabar semua Bernafas atau tidak Bagaimana dengan Udara berharga atau percuma YB merebut takhta Rakyatnya melawan kata Kesempitan yang alami Udara yang tidak pasti Rakyat bersesak dalam kehidupan Mengenang nasib kelangsungan Kita cuma wayang untuk tayangan Sila berdiri dan tepuk tangan. ***** Voyage À Kelana Jaya Comment allez-vous, les potes ? Vous respirez encore ? Et qu'en est-il de l'air ? Payant ou gratuit ? Son honneur (Yang Berhormat) s'est emparé du trône Le peuple se bat contre les beaux discours Tout ce vent ne leur permet pas de s’oxygéner Air vicié Les gens sont fatigués de vivre Dans la débrouille de la survie Nous ne sommes que des marionnettes dans ce spectacle Veuillez vous lever et applaudir. _________________________________________________ Extrait du LP/CD "Ritma" (2022) https://piri-reis.bandcamp.com/

Polluting our streets By their unwanted presence Wearing the uniform Symbol of their intolerance Horrendous police control My identity's just my concern Searching whats wrong with us And teaching us how to be Displeasure and frustation Of a job so silly Condemned the homeless And protecting the rich only Their role means just something Like insecurity. ***** Infâme Contrôle Policier Ils polluent nos rues Par leur simple présence Portant l’uniforme Symbole de leur intolérance Infâme contrôle policier Mon identité ne regarde que moi À l’affut du moindre écart de notre part Ils veulent nous dicter nos comportements Le ressentiment et la frustration D’un boulot tellement débile Ils condamnent les clochards Et ne protègent que les riches Leur fonction n’amène que De l’insécurité. _________________________________________________ Extrait du LP/CD "From Resignation... To Revolt" (1993, remastered 2022)

Born without asking You can not complain Your parents never knew It's such a dangerous game The world it has changed Their hopes stayed the same They put you to a school Taught you how to run your life You got the right to choose But not the right to decide You can't tell the difference You were taught to be silent and blind Youd could do something But won't bother You waste your life Just like your father Brought up on ignorance Now apathy is feeding you A job that you hate That's what your life's is for Job, house and wife You could never ask for more It makes me sad to say I've heard it all before. ***** Du Berceau Jusqu'à La Tombe Tu n’as pas demandé à naître Tu ne peux pas t’en plaindre Tes parents ne savaient pas Que le jeu serait si dangereux Et si le monde a changé Leurs aspirations sont restées les mêmes Ils t’ont envoyé à l’école T’ont dit comment vivre ta vie Tu as eu le droit de choisir Mais pas celui de décider Tu ne fais pas la différence On t’a appris à être muet et aveugle Tu pourrais te prendre en main Mais tu t’en fous Tu regardes passer ta vie Juste comme ton père Élevé dans l’ignorance Aujourd’hui c’est l’apathie qui te guide Un boulot que tu détestes Voilà ta vie Un boulot, une femme, une maison Tu n’en demandes pas plus Ça m’attriste De revoir ce même schéma. _________________________________________________ Extrait du EP "Japan Tour" (2014) https://i98i.bandcamp.com/

It’s coming down—the hard rain, the consequences You hoped you wouldn’t live to face The walls fall, scatter the ashes of the worlds You barely got to taste Once again the bitter blows of defeat As history, evaded, returns and repeats Now wade through the wreckage and breathe in debris Attended by the ghosts of all we’ll never be We wretched refugees Digest the hunger in our guts Burning in effigy everything we loved With nothing left but to count the cost And our regrets Our ever present Loss Deliverance For the beaten and the defeated and the weary and the weak For the hopeless and the worthless And the addicted and the sick Everyone in private pain, tormented and ashamed And guilty as sin Forgiveness For the monstrous And the vicious I know exactly why you did I never took anything I didn’t need And I know you’re just like me I never took anything I didn’t need And I know what it’s like to bleed I never took anything I didn’t need And I know you’re just like me I never took anything I didn’t need And I know it’s not right But brought low before the crowd Before the virtuous and proud Who can help but hate the ones who come to see the guilty bound They drink our poisoned blood May they die of it Just like us We all need Deliverance Trust me Did they hurt you? What did they take from you? Could you trust me Did you forsake your chastity For crimes of desire Until made more devout by your sins You returned to confession again… And everything is in its place The priest in his pulpit, the faithful in rows The righteous above and the wicked below The laws in the books written centuries ago And the walls that run alongside every road The feathered in cages, the rebels in cells The rich in their mansions, the homeless in hell The soldiers and officers all out on patrol And you’re in a prison of pain, in a prison of shame For your crimes and the crimes of your captors And every time you failed to topple your masters For the sins of your fathers that you visit on your sons And your daughters’ vices, your songs still unsung With your heart buried deep like a thorn in your chest Thank the heavens you’re finally sick to death And won’t live to see your day of rest Of grace Grace Grace Grace Release me Grace... Grace Disgrace Disgrace Disgrace—release me Grace… We all need Deliverance For the faithless and the disgraced, mounting the scaffold to your doom For the hunted and the unwanted, not worth the salt in your wounds I’d like to keep you alive on those nights when it feels like everything has died Shelter for the homeless and the dreamless Sleep safe here in my arms All the guilt, all the shame, all the suffering you’ve been through Shake it off, spit it out—we’ve got to wash it all off of you You are nothing—you are filth—you are vermin— you are nothing in their eyes Cut—out—cut out their eyes Wash away Come the flood Raining down They will drown And we will sing Wash away Wash away Wash away all. ***** Elle arrive – la pluie drue, les conséquences Que vous espériez ne pas devoir affronter de votre vivant Les murs tombent, dispersent les cendres des mondes À nouveau confrontés au goût amer de la défaite Alors que l’histoire s’en va, revient et se répète Maintenant, vous pataugez dans le naufrage et respirez la poussière des ruines Observés par les fantômes de tout ce que nous ne serons jamais. Nous misérables réfugiés Digérez la faim dans nos entrailles Mettant le feu à tout ce qu’on a aimé Il ne nous reste plus qu’à compter les pertes Et nos regrets Notre déroute permanente Délivrance Pour les battus et les défaits, les épuisés et les faibles Pour les désespérées et les inutiles Et les accros et les malades Pour tous ceux dans la douleur intime, les tourmentés et les honteux La culpabilité pour seul pêché Le pardon pour les monstres Et les vicieux Je connais parfaitement vos mobiles. Je n’ai jamais pris que ce dont j’avais besoin Et je sais que vous en avez fait de même Je n’ai jamais pris que ce dont j’avais besoin Et je sais ce que c’est que de saigner Je n’ai jamais pris que ce dont j’avais besoin Et je sais que vous en avez fait de même Je n’ai jamais pris que ce dont j’avais besoin Et je sais que cela était juste Mais, jetés aux rapaces, À l’opprobre des vertueux et des contents d’eux Qui ne détesterait pas ceux qui viennent se délecter de ce spectacle ? Ceux qui s’abreuvent de notre sang empoisonné Qu’ils en crèvent Tout comme nous Nous cherchons tous la Délivrance Faites moi confiance Ils vous ont fait mal ? Que vous ont-ils volé ? Pourriez-vous me faire confiance Vous avez vendu votre pureté En échange des crimes et du désir. Vos pêchés ne vous rendent que plus pieux À chaque fois que vous retournez à confesse. Chaque chose à sa place Le prêtre à sa chaire et les croyants en rangs Les fidèles au premier plan et les mécréants au fond Des lois séculaires Et les cloisons qui encadrent chaque destinée Les oiseaux en cage, les rebelles en cellule Les riches dans leurs villa, les pauvres en enfer Les soldats et les officiers en patrouille Et vous voilà enfermés dans une prison de douleurs, une prison de honte Pour vos crimes et ceux de vos ravisseurs À chaque fois que vous avez échoué de renverser vos maîtres Pour les pêchés de vos parents que vous léguez à vos enfants Pour les vices de vos filles, vos chansons encore tues, votre coeur enterré tel une épine au plus profond de la poitrine. Dieu merci, vous êtes malades à en mourir Et vous ne vivrez pas vos jours de repos De grâce. Grâce Grâce Grâce Délivre-moi Grâce Grâce Disgrâce Disgrâce Disgrâce – délivre-moi Grâce… Nous cherchons tous la Délivrance Pour les infidèles et les déchus, qui montent à l’échafaud de votre perte Pour les persécutés et les indésirables, qui ne méritent pas le sel dans vos blessures. J’aimerais vous garder en vie lors de ces nuits ou tout semble avoir dépéri. Un refuge pour les clochards, les sans-espoirs Dormez tranquille, là, au creux de mes bras Toute la culpabilité, toute la honte, toute la souffrance que vous avez due affronter Secouez-la, crachez-la – Nous devons vous en débarrasser Vous n’êtes rien – vous êtes la souillure – des vermines - Vous ne représentez rien à leurs yeux. Crevez – crevez leur les yeux ! Le grand nettoyage L’inondation arrive La crue Ils sombreront Et nous chanterons Le grand nettoyage Le grand nettoyage Le grand nettoyage. _________________________________________________ Morceau inédit de 2001, et disponible sur la discographie 2xLP "Light From A Dead Star" (2013) https://crimethinc.bandcamp.com/

Pressure hanging over the streets Pressure weighing down on me Pressure to make ends meet Pressure trying to avoid Gardai Sick of eating bread and beans Stressed out at the bank machine Diesel tank is always on empty Rent is due at the end of the week Got zero hours, out of time Got to break this chain and sort it out Trapped in a circle, no way out Got to break this chain and sort it out Days bleed, lost in fog Working like a fucking dog Feeling like I could drop I gotta deal with what I’ve got Vulture funds, cash for gold They’d feed this city to a gaping hole Dripping walls and black mould Thousands sleeping in the cold Got to break this chain and sort it out. ***** Pas le temps La pression qui plane au-dessus des rues La pression qui pèse sur mes épaules La pression pour joindre les deux bouts La pression à tenter d’éviter les flics Marre de bouffer du pain et des haricots Le stress face au distributeur de billets Le réservoir toujours dans le rouge Et ce loyer qui tombe chaque semaine Pas une seconde pour moi, pas le temps Il faut briser ces chaînes et en finir Prise au piège dans un cercle sans fin Il faut briser ces chaînes et en finir Les jours s’écoulent, perdus dans le brouillard À bosser comme une chienne Et cette sensation que je pourrais m’écrouler Je dois faire avec Capitaux charognards, du cash contre de l’or Ils jetteraient cette ville en pâture Murs dégoulinants et moisissures noires Des milliers de personnes dorment dans le froid Il faut briser ces chaînes et en finir. _________________________________________________ Extrait du LP "Shatterproof" (2021) https://gritdublin.bandcamp.com/

Mueren anocheceres Mensajes de esperanza Oscuros no lugares Donde la vida calla Quisieron detener El sórdido silencio Las rejas a la vez Golpean con estruendo Incendios contra el dolor Para lxs invisibles Porque ojos que no ven Corazones impasibles Pero la luz se ahogó Llegaba medianoche La soledad volvió Y como cada noche Pensaron en brillar Ser vistxs, en ser llama Todo aquello prendió Sábanas anudadas Incendios contra el dolor Para lxs invisibles Porque ojos que no ven Corazones impasibles La noche se encendió Dentro solo aislamiento Saltaba el corazón del pecho Vistxs por un momento Incendios contra el dolor Para lxs invisibles Porque ojos que no ven Corazón impasibles. ***** Les invisibles Les crépuscules se meurent Des messages d’espoirs Des non-lieux obscurs Là où la vie se tait Ils ont voulu mettre fin Au silence sordide Ont frappé les barreaux à l’unisson Dans un vacarme assourdissant Des incendies contre la souffrance Pour les invisibles Parce que loin des yeux, Loin des cœurs Mais la lumière s’est éteinte Sur le coup de minuit La solitude de retour Comme chaque nuit Ils ont désiré briller Être vus, être des flammes Tout a pris feu Les couvertures nouées Des incendies contre la souffrance Pour les invisibles Parce que loin des yeux, Loin des cœurs La nuit s’est allumée À l’intérieur de cet isolement permanent Le cœur qui crève la poitrine Visibles pour un instant Des incendies contre la souffrance Pour les invisibles Parce que loin des yeux, Loin des cœurs. _________________________________________________ Extrait du split LP avec Nightwatchers (à sortir en 2023) https://accidente.bandcamp.com/

Antisocial, antisocial, Dans la rue on te regarde mal. Antisocial, antisocial, Telle une bombe qui va exploser Tu as mauvaise presse dans le quartier, Un danger à éliminer. Ils te tournent le dos. Ils accélèrent le pas. Mais c’est un piège, Ils ne te lâcheront pas Et demain, et demain, Et demain, tu seras antisocial Antisocial, antisocial, Toujours chercher la victoire Antisocial, antisocial, Aujourd’hui, tout va très mal Tu as mauvaise presse dans le quartier, Un danger à éliminer. Ils te tournent le dos. Ils accélèrent le pas. Mais c’est un piège, Ils ne te lâcheront pas Et demain, tu gagneras le combat Demain, tu seras antisocial Tout va mal, tout va mal Toujours pareil ! _________________________________________________ Morceau inédit (reprise de Commando 9mm) (2023) https://utopielille.bandcamp.com/ https://utopunx.noblogs.org/

Frío y humedad El asfalto negro queda atrás Sólo unos minutos La aguja del reloj Avanza hacia el no-lugar Sólo unos muros Huir de ese final Tan solo por unos minutos Y construir una vez más Aquello que iniciamos juntos Banderas por la libertad Ondean con mediocridad Todo antagonismo Digna hostilidad Y sonrisas que acompañarán Toda una vida Huir de ese final Tan solo por unos minutos Y construir una vez más Aquello que iniciamos juntos. ***** L’espace De Quelques Minutes Le froid et l’humidité Le goudron qui défile dans le rétroviseur Plus que quelques minutes La trotteuse de la montre Nous amène vers ce non-lieu Rien que quelques murs S’évader de ce trou L’espace de quelques minutes Et construire à nouveau Ce que nous avons commencé ensemble Les drapeaux de la liberté Flottent vaguement dans le vent Tout est antagonisme L’hostilité digne Et ces sourires qui nous accompagneront Tout au long de nos vies S’évader de ce trou L’espace de quelques minutes Et construire à nouveau Ce que nous avons commencé ensemble. _________________________________________________ Extrait du EP (2022) https://gurspunk.bandcamp.com/

Quand nous n'aurons plus rien à vendre, À marchander ni à troquer. Quand il n'y aura plus de commerce, Plus de marché, Plus de valeurs à échanger Ni titres de propriété Nous pourrons enfin décider Des richesses que nous produirons Et tout ce qui nous sera cher N'aura réellement plus de prix Quand nous ne serons plus à vendre, À engager, À licencier. Quand nous n'aurons plus de monnaie, De bons d'échange ni de chéquiers, Plus de salaires, plus d'honoraires, Plus de pourboires, plus de cachets Nous pourrons enfin nous parler Sans avoir peur de nous montrer. Sans psychologues, sans sexologues, Nous pourrons enfin nous aimer Sans patrons, sans notaires, Sans gendarmes, sans vigiles, Sans profs, sans juges, sans contrôleurs, Sans congés, sans loisirs, sans temps libre, Sans vacances... Nous pourrons enfin vivre. _________________________________________________ Morceau inédit issue de la session "Pas-Boum de Noël" (2020) https://biname.bandcamp.com/ http://www.aredje.net/rene-biname

So farewell, Genoa Don't be afraid he'll be back again It will knock at your door Louder than he ever did You have ever heard! Don't be afraid my Genoa He'll hunt you down, down the streets! Very well you should have known There's no more white scarf to draw the line And he will call sometime in the night No liberation a voice louder than any shot You've ever heard and then you will know You will keep in mind that the earth is not for sale! No it is not for sale. ***** 20 Juillet Alors, adieu Gênes, Ne crains rien, son esprit reviendra. Il frappera à ta porte Plus fort que jamais, Comme tu ne l’as jamais entendu. Ne crains rien mon Gênes, Cet esprit planera au-dessus des rues ! Comme tu aurais pu t’en douter, Il n’y a plus de drapeau blanc pour désigner les limites Et il reviendra un jour ou l’autre « Libération », une voix plus forte que toutes les déflagrations Et alors tu sauras pour de bon que la terre n’est pas à vendre Non, elle n’est pas à vendre. _________________________________________________ Extrait du LP/CD "NineOneOne" (2002)